logo-babun

[... proizvoda]
Naslovna » Prikazivanje članaka po tagu sufizam
ponedeljak, 11 april 2011 12:37

Rejnold A. Nikolson

Rejnold A. Nikolson (Reynold Alleyne Nicholson), (18. avgust, 1868. — 27. avgust, 1945.) je bio eminentni engleski orijentalista, stručnjak za islamsku literaturu i islamski misticizam, naširoko priznat kao jedan od najvećih stručnjaka za Rumija i napriznatijih prevodilaca Rumijevog dela na engleski jezik.

Sin paleontologa, Henrija A. Nikolsona, Rejnold je rođen u Kigliju, Jorkšir, Engleska; umro je u Česteru, Česšajr, Engleska. Obrazovanje je stekao na Univerzitetu u Aberdinu kao i na Kembridžu. Bio je lektor za persijski jezik (1902-26) i profesor arapskog na Kembridžu. Smatra se glavnim stručnjakom za islamsku literaturu i islamski misticizam koji je izvršio veliki uticaj u vezi izučavanja Islama. U to vreme on je bio jedan od retkih autoriteta koji je mogao da izučava i prevodi glavne sufijske tekstove sa arapskog, persijskog i otomanskog turskog na engleski jezik. Nikolson je napisao dve vrlo uticajne knjige: Istorija arapske literature (1907) i Mistici Islama(1914) .

Rumijeva dela

Nikolsonov magnum opus bilo je Rumijevo delo Masnavi, koje je objavio u osam tomova u periodu od 1925. do 1940. godine. On je objavio prvu kritiku persijskog izdanja Masnavi, prvi prevod tog dela na engleski, kao i prve komentare čitavog dela na engleskom. Njegovo delo je veoma priznato i uticajno na polju izučavanja Rumijevog opusa.

Ikbalova dela

Budući učitelj pakistanskog učenjaka i pesnika Muhameda Ikbala, Nikolson je preveo Ikbalovu prvu knjigu poezije Asrar-i-Khudi, Tajne sopstva, na engleski.

Drugi značajni prevodi:

Drugi značajni prevodi:

Sufijska studija Huđviri

Divan e Šams od Rumija

Tarđuman al-Asvak od Ibn Arabija

Poezija sindi pesnika Šaha Abdul Latif Bitaija.

Objavljeno u O autorima